当然不是了，今天我们就来学习下与lip相关的英语惯用表达吧~

#01

(资料图片)

give lip怎么理解？

其实，lip除了指嘴唇之外，在口语中还能表示“失礼的话，唐突的言语”。因此，give lip是“顶嘴”的意思。

举个例子

Just take out the trash like Dad asked you to - you’ll get in trouble if you give him any lip.

按你老爸说的把垃圾带走。若敢顶嘴的话，你会摊上事儿的。

#02

与lip相关的表达

① one’slips are sealed

理解该短语的关键是seal，众所周知，seal的意思是“封闭，密封”。从字面上看，one’s lips are sealed的意思难道是“某人的嘴唇被密封”？实际上，该短语的真正意思是指“口风紧；守口如瓶”。

举个例子

You can trust me with your secret. My lips are sealed.

你可以放心地告诉我你的秘密。我一定会守口如瓶。

② pay lip service to

这个短语十分形象，我们在中文里说的“动动嘴皮子，空口的应酬话”，在英文中对应的就是lip service，所以pay lip service to的意思是“口头上同意，口头上支持”，就专指那些嘴上说的好听，没有实际行动的人。

举个例子

Unfortunately, he had done no more than pay lip service to their views.

不幸的是，他对他们的观点只予以口头上的支持。

③ bite one’s lip

关于bite one’s lip，很多人会按照字面将其翻译成“咬嘴唇”。其实，在英语里面，bite one’s lip还可以指这个人忍住了自己的情绪，克制住了涌上来要说的话，即“忍住话；抑制情感流露”。

举个例子

I just had to bite my lip while the boss yelled at me for losing the account.

当老板因丢失客户朝我大吼时，我能做的只是一言不发。

④ button one’slip

关于button，大家最为熟知的意思就是“扣子”，名词。作为动词，button还有“扣上扣子”的意思。所以，短语button one’s lip意为“保持缄默；不再说话”。或者也可以说：keep your lip buttoned，都是一样的含义。

举个例子

Hey, button your lip! We don’t need to hear any more out of you today!

嗨，闭上你的嘴巴！我们今天不想听见你说更多的话！